Can I skip the data connectors step?

No , You cannot skip this step because data connectors will store your raw data where as data catalogue is where you tailor your dataset according to your requirements such as filtering out columns, changing the datatype , Renaming the columns etc,.